Dai!
Sei Occhio di Falco!
Negli episodi precedenti
Ti voglio bene, papà.
Io di più.
Chiamatemi quando arrivate. Vi voglio bene.
Armand Duquesne è stato trovato morto in casa ieri notte.
-Sì. -Dopo gli eventi, gli agenti si chiedono
se Ronin sia tornato in città e cos'abbia in mente di fare.
Jack nasconde qualcosa, mamma.
La notte in cui suo zio ti minaccia, non trovi un po' strano
che muoia per un colpo di spada?
-Kate Bishop è tizio in costume. -Di chi parlate?
Li abbiamo...
Ascoltate.
Ehi!
Andate a pagina...
Parole...
Maya... interprete
presta attenzione...
Che rumore fa il cielo?
È silenzioso come te.
Che rumore fa un drago?
I draghi esistono davvero?
No. Forse sì,
ma i draghi vivono in un mondo diverso.
E se imparassero
a entrare nel nostro?
Beh, questo li renderebbe più forti.
Credevo di andare
a scuola con bambini come me.
È impossibile.
Vedi, tu sei unica.
Ma hai detto
che potevi pagare una scuola per sordi.
Scusa.
Alla fine, sarà meglio per te.
Dovrò smettere di usare la lingua dei segni?
No.
Devi imparare a saltare da un mondo all'altro.
Come?
Guardando.
Va bene, ragazzi. Una pausa per bere.
Ehi, fa' la brava in classe oggi.
Per il match di oggi, ricorda, è più importante la velocità della stazza.
Lo zio ti porterà a casa dopo la scuola.
Ci vediamo stasera.
Ok, papà.
Maya, tocca a te.
Inchinatevi.
Pronti?
Combattete!
Per favore, vai.
Non ti lascio.
Me ne sono già andato.
Vola via da qui...
piccolo drago.
Il pony ti piace, Occhio di Falco.
K.B. toys - CESSAZIONE DI ATTIVITÀ SALDI! ULTIMI GIORNI!
Sì, vai, ancora. Mi piace.
Lo adoro, fratello. Guarda Occhio di Falco!
-Dove sono le tue frecce ora? -Pum, pum.
Occhio di Falco, grande e forte, a cavallo di "prony".
Dovrebbero sorridere di più. È divertente anche per noi.
-Ancora. Enrique, ancora, dai. -Ottimo.
-Va' a prendere altri spiccioli. -Sì.
Mi annoio. Dmitri, giochiamo a carte.
Sembri arrabbiato con me.
So che non sembra,
ma senza di me saresti perduto, lo capisci?
Stavo per convincerli che non c'entravi col costume,
prima che sfondassi il lucernario.
Sì.
-Fratello! -Cálmate, fratello. Cálmate.
Stai bene?
Ho comprato i biglietti degli Imagine Dragons per la mia ragazza
come regalo di Natale anticipato, ok?
-Che dolce. -Bene, dolce.
Poi abbiamo litigato. Sai cos'ha detto?
Ha detto che i biglietti erano un regalo e che ci andrà con sua sorella.
Guarda il lato positivo.
Non devi vedere un concerto degli Imagine Dragons.
Io adoro gli Imagine Dragons.
A lei non piacciono neanche. Lo fa solo per farmi del male.
Penso che dobbiate scusarvi entrambi.
Dille che ti ha ferito,
ma scusati per aver finto che fosse un regalo per lei.
Ok, aspetta, mi serve una penna. Tu... Ok? A dopo.
Vedi? Un po' di fiducia,
di comunicazione e ascolto...
-Cosa? -Funzioni umane basilari.
-Sai cosa penso? -Sai cosa penso io?
Penso che parli troppo.
È sempre così?
Magari ti squarcio la gola.
O magari lo farà lei.
Chi è lei?
Grazie.
Sì. Scusa.
Non ci sento bene, ma non sono sordo.
Oh, cavolo.
Altri biscotti, per favore. Grazie.
Bene, è stato un piacere parlare con te.
Ha chiesto cosa ci fai qui, Clint Barton.
-Cavalco un unicorno. -Impara cos'è la fiducia.
"Ti affidi troppo alla tecnologia."
Uso un'arma fatta con due pezzi di legno e una corda, quindi...
No, intende per l'udito.
"Ti troveresti meglio senza."
Sì, a volte lo penso anch'io.
Ora, il costume.
Lo ha indossato per sbaglio.
Non sapeva cosa significasse.
Non è Ronin.
Guardala. Ha nove anni.
Ed è viziata da morire.
"Ha picchiato alcuni dei miei
"ed è accorsa quando sei finito nei guai."
"Mi sembra che lei c'entri qualcosa.
"E anche se lei non è Ronin, non significa che Ronin non sia tornato."
È solo una voce.
"Come lo sai?"
Perché Ronin è morto.
"Chi l'ha ucciso, allora?"
La Vedova Nera
"Quindi, Ronin è morto e la persona che l'ha ucciso è morta.
"Comodo, così. Come lo sai?"
Io ero lì.
"Menti."
Ok, chiaramente non sta funzionando.
Se non c'entri niente,
perché hai indossato il costume?
Maya, no.
Oddio. Ho messo quel costume perché non volevo
che qualcuno sapesse che ero all'asta, ok?
Non sapevo cosa fosse quando l'ho indossato, giuro.
Lo giuro.
Che stai facendo?
-Non ha importanza, ok? -Ascoltami.
Ascolta. No, ora non è il momento di avere paura.
Ne usciremo.
Tu tornerai alla tua vita, io alla mia famiglia.
Attingi alla tua eccessiva sicurezza, ok?
Quel ridicolo eccesso di fiducia in te, te lo ricordi?
Ok? Perciò aspetta il mio segnale.
-Dovresti... -Come hai fatto? Clint!
Va' ad aiutare Maya, ok?
Riportatelo qui vivo.
Dannazione!
Cavolo, sarebbe bello sapere come hai fatto, Clint.
Clint?
Occhio di Falco, vieni fuori a giocare.
Vieni fuori a giocare.
Guardate là. Sparpagliatevi.
Non sparare! Lo vogliono vivo, idiota!
Ehi, ehi, ehi!
Non andrai da nessuna parte.
Me la stavo cavando bene.
Ok.
L'apparecchio acustico è rotto.
Vieni, dobbiamo andare.
Ma quella ha ancora il mio arco.
Ci serve un'auto.
Possiamo prendere questa?
Cavolo, è bellissima.
Non distruggo una Challenger del '72. Vieni.
Giovani.
Andiamo.
Sì, capo.
Ehi, vieni qui, devi guidare.
-Cosa? Non so guidare. -Vieni qui.
No, guida tu. Io tiro.
Non ti sento. Guidi tu, ok?
Forza. Dai!
-Ivan, vieni con me. -Andiamo!
Tomás, vai con Maya.
-Attenzione! -Via, via!
Andiamo! Andiamo!
-Quanti veicoli ci seguono? -Quattro!
Mettiti davanti a loro! Mettiti davanti!
Tieniti forte.
Aspetta, aspetta. Abbiamo finito le frecce normali.
Che vuoi dire, dove... Oddio, sono truccate?
Questa no di sicuro...
-Non dirlo così. -Questa no.
-È troppo pericolosa. -Questa va bene?
-Uso questa. -Ehi, attenta.
-Sono nata attenta. -Non sono frecce normali.
Kate.
-Ambarabà-ciccì... -Preso. Dai, forza.
Coccò.
Sta crescendo.
Freccia di plastilina?
-Il tergicristallo. -Dai.
Non ci vedo niente!
Colpisci le ruote con la freccia di mastice.
Ottima idea. Lo farò non appena me le etichetti.
Sarebbe molto più facile se fossi dall'altra...
Sarebbe più facile se fossi dall'altra parte.
Sì, aspetta un... Ehi, stiamo comunicando!
Tieniti forte.
Cavolo...
Ci sono quattro frecce più pericolose di quella?
Una freccia ventosa? Che trucco è? È completamente inutile!
-Attenzione! -Attento, idiota!
Buon Natale!
Ti prego, sii quella giusta. Ti prego.
Come diavolo si chiama quella?
Scusa, Babbo Natale.
Kate.
Ecco, frecce all'acido.
Fa' cadere il semaforo.
Kate, vieni dentro!
Questo lo prendo io, grazie.
La Challenger finirà dallo sfasciacarrozze.
Ora non ci vedo niente. Grazie.
Aspetta. Reggiti.
Che sta facendo?
Ci viene addosso.
Tieni, fa' fuori quel camion.
Punta in alto.
Fagli cadere la freccia addosso.
Qual è il piano? È una freccia normale.
Non so quello che dici, ma do per scontato che sei d'accordo.
Al mio via. Pronta?
Tira in alto.
Kazi...
È stato pazzesco!
Prendi questa. Coprimi.
Una freccia USB? Cosa ci dovrei fare?
Spero che abbia una freccia dongle, o sarà inutile.
Non muovetevi!
Non vi conviene vedere cosa fa questa freccia!
Fidatevi.
Seguimi.
Maledizione. Forza, andiamo!
Ora capisco la freccia ventosa.
Dobbiamo portare fuori il cane.
Non hai torto...
È stato al chiuso tutto il giorno.
Non so quanto possa reggere un cane...
...a definirti una dei migliori arcieri al mondo.
Oddio, lo pensi davvero?
Temevo di non riuscirci, sotto pressione...
Dovremmo portare fuori il cane. Non credi?
È stato al chiuso tutto il giorno.
Ehi, Clint.
-Ehi, tesoro. -Ciao, papà.
Ehi, senti, ora non posso parlare
perché... Magari...
Hai tempo di scrivermi un messaggio?
-Mi scrivi un messaggio? -Clint, Clint, Clint.
Cosa?
Bambino
Nathaniel? Nathaniel, cosa...
Cosa fai, bello?
Va tutto bene? Dov'è la mamma?
Dorme ancora.
Mi annoio.
Senti, c'è... Potresti sentirmi con un po' di ritardo.
Tutti dormono e lui si annoia
La linea è disturbata.
Ti annoi.
Ti svegli sempre presto. Ehi, bello, mi manchi.
Perché non fai colazione
e leggi un libro aspettando che la mamma si alzi?
Che senso ha leggere un libro?
Torni a casa stasera? Facciamo la maratona di film natalizi.
A casa stasera per i film?
La maratona cinematografica è stasera, giusto.
Vorrei tanto poter essere lì con voi, bello.
Sai quanto mi piacerebbe.
Ma non ce la faccio.
Però credo che tornerò tra un giorno o due.
Sì, in tempo per la festa con i maglioni brutti.
Sei pronto per quella?
Nathaniel?
Amico?
Va bene se non puoi tornare a casa per Natale, papà.
Lo capiamo.
Oh, cavolo, io... Te lo ripeto, mi mancate tanto.
Dice che va bene se non torni per Natale
Ci sarò, bello.
Sai che ci sarò come promesso, vero?
Sono tanto felice di sentire la tua voce.
Papà deve andare, ok?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, papà.
Io di più.
Ciao.
Grazie.
Sì.
Fa' attenzione. Mettila sopra.
Mi stavo abituando a questo posto, sai.
Sì, beh, ora è compromesso.
Saremo fuori tra pochi minuti.
Ehi. Ehi.
Volevo parlare.
Possiamo farlo ora?
Nessuno di questi idioti ha imparato la lingua dei segni
nelle ultime 24 ore.
Va bene, parliamo.
Stamani le cose ci sono sfuggite di mano.
Capisci anche tu quanto sia pericoloso.
Se continuiamo a dare la caccia a Ronin...
Non dovremmo attirare attenzione.
Spero che lo zio non venga a sapere nulla.
No.
Non ne sarebbe contento.
Se ci fosse mio padre,
lo metteresti in dubbio così?
Tuo padre metteva sempre al primo posto i suoi uomini.
Ricordami... Chi comanda?
Tu.
Esatto.
Indaga su Clint Barton.
DA: KATE - Per fortuna ti chiamano OCCHIO e non ORECCHIO di Falco.
Blocca. Cancella.
Buongiorno.
Cosa aspettate?
Lei. È un medico, giusto?
Sono molto occupata.
Beh... Abbiamo veramente bisogno di sistemare questo.
Per favore?
Datemi cinque minuti. Solo contanti.
Grazie.
Te l'avevo detto.
Veramente fantastico...
Meglio di tutto ciò che abbiamo fatto in quella folle battaglia.
Quel piccolo...
È sempre...
È sempre stato spento?
Potrei avere altro caffè?
Sì, certo.
Grazie.
So che può sembrarti strano,
ma è il mio sogno fin da che ho memoria.
Mio padre non aveva paura di niente.
Ha dedicato la vita ad aiutare gli altri.
Quando ho indossato il costume, mi sono detta: "Eccoci.
"È il momento in cui divento chi dovrei essere."
Ricordo il giorno in cui ho pensato la stessa cosa.
Sai... Ha un costo.
Cosa?
Questa vita che vuoi vivere.
Per aiutare davvero gli altri.
O almeno, cercare di aiutarli.
Comporta un sacco di sacrifici.
E certe cose le perderai... per sempre.
Beh, ci guadagni anche qualcosa,
come le frecce truccate e un bel costume.
A proposito...
Stavo pensando al tuo problema di brand.
Ti serve un costume più riconoscibile.
Lo capisci che mi sono impegnato negli ultimi 20 anni
per non farmi riconoscere, vero?
Beh, allora hai ufficialmente fallito.
Immagina questo... viola.
-Cos'ha in testa? -È la tua testa.
Ali. Come un falco.
E sulla fronte la tua iniziale.
Non esiste.
Ok.
E se fosse tutto nero? Tutto nero, con una maschera?
Magari un cappuccio?
Non puoi dire chi è Ronin
perché è qualcuno a cui tieni molto, vero?
A te spetta mantenere il suo segreto.
Ci sono diversi motivi per cui non metterei mai un costume appariscente.
Primo, nel mio lavoro devo essere un fantasma.
Secondo, se indossassi una cosa simile, mia moglie chiederebbe il divorzio.
Terzo...
Non sono un modello di vita.
Mi dispiace, Kate. Non lo sono per nessuno.
Non lo sono mai stato.
Cosa? Sì che lo sei.
Lo sei. Tu... Sei venuto qui.
Hai lasciato la tua famiglia a Natale
perché qualcuno che non conoscevi poteva farsi male.
M sei rimasto accanto anche se ho fatto dei casini.
E ora sei bloccato qui con me.
Che ti piaccia o no,
i Tracksuit ci hanno collegati a Ronin,
ed è ovvio che non lasceranno perdere.
Beh, su questo non ti sbagli.
Per non parlare del fatto che mia madre potrebbe sposare un omicida.
E poi c'è quello.
Per quanto mi riguarda, ci siamo dentro insieme.
Devi pagare tu. Mamma mi ha bloccato la carta di credito.
-Sì, ci penso io. -Grazie.
Bene. E, senti...
Dovrai dare un nome a questo cane.
Ok.
Little Ol' Caesar?
Dogfather?
Sir Cane Pizza?
Pizza Dog?
Va bene, socio, incominciamo.
Hai sentito anche tu una certa tensione tra Maya e il tipo fico, o solo io?
Si chiama Kazi.
Quindi questi Tracksuit sono immischiati in brutte storie?
Sì, brutte storie.
Puoi spiegarmi meglio?
Non proprio.
Hanno iniziato in piccolo, ma poi sono cresciuti.
O almeno, il loro capo farebbe di tutto per crescere ancora.
Credevo che Maya fosse il capo.
No, c'è qualcuno sopra Maya.
Con cui è meglio non avere a che fare.
Corre cattivo sangue con Ronin, vero?
Sì.
Ronin colpì un fornitore e poi i piani alti della Tracksuit Mafia.
Sembra molto drammatico.
Per questo non devi mai avere a che fare con il crimine organizzato.
Credi che i Tracksuit cercassero altro a quell'asta?
Non lo so. Ero concentrata su Jack e Armand.
È snervante pensare che potrebbero esserci cose
della sede degli Avengers in giro.
Credi ancora che Jack sia in qualche modo coinvolto?
Sì. Ci sono troppe coincidenze.
Era presente all'asta
e ieri mi ha offerto una caramella mou.
Non è un crimine, direi.
Volevo infilzargli la faccia per provare che mentiva
e ha parato da vero professionista.
Volevi infilzare il fidanzato di tua madre?
E poi ha solo da guadagnare dalla morte di Armand.
Questa cosa di Jack è strana,
lo capisco, ma non è esattamente certa.
Giusto.
Per questo ci servono altre prove.
Quindi ci intrufoleremo nell'attico di mia madre.
Aspetta, cosa?
Accediamo ai file della ditta.
La Bishop Security ha un enorme database criminale.
Devono esserci delle informazioni sui Tracksuit e Jack lì.
Sì.
Sicura che non ci sia nessuno?
Sì. Rilassati.
Vieni.
Cavolo, questa è una casa?
Sì. Il mio bis, bis, bis, bisnonno costruì il palazzo.
Mi sono rotta un braccio per aggrapparmi a quel lampadario.
Quindi, sì, siamo una famiglia notevole.
Notevole.
Dalla rete casalinga
dovremmo superare la cifratura con la password di mia madre.
Sì, sono nel business sbagliato.
Come hai detto che è stato ucciso Armand?
Trafitto da una spada.
Vediamo se c'è qualcosa su Kazi.
Ok. Vediamo.
Eccoci.
Ok, cos'è questa ditta, la Sloan Limited?
Kazi è un impiegato?
Aspetta, Sloan Limited mi suona familiare.
Credi che ci sia qualcosa sotto?
Non lo so.
Forse.
Fammi vedere cosa trovo su Jack.
Accidenti.
Richiede un'ulteriore autenticazione crittografica.
E mi ha bloccata.
Il tuo account è stato disabilitato
Clint?
Non muoverti.
Basato sui fumetti marvel
Marvel studios presenta
Sottotitoli: Sarah Marcucci